সিউলে আন্তর্জাতিক অনুবাদক সম্মেলন অনুষ্ঠিত

দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলে তিন দিনব্যাপী আন্তর্জাতিক অনুবাদক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছে। লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট (এলটিআই) কোরিয়ার ৩০ বছর পূর্তি উপলক্ষে এই বিশেষ সম্মেলনটির আয়োজন করা হয়। সম্মেলনে দেশের ও বিদেশের বিশিষ্ট অনুবাদক এবং গবেষকেরা অংশ নেন।

অনুষ্ঠানে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বা এআইর সঙ্গে প্রতিযোগিতায় না নেমে অনুবাদের সাংস্কৃতিক, নান্দনিক ও নৈতিক দায়বদ্ধতা নেওয়ার মাধ্যমে অনুবাদকদের নিজেদের অস্তিত্ব রক্ষার ওপর জোরালো গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে। বর্তমান প্রযুক্তির যুগে অনুবাদকর্মের মান রক্ষা করতে এই নৈতিক দায়বদ্ধতার বিষয়টি বিশেষভাবে আলোচিত হয়।

সম্মেলনে বক্তব্য দেন লি সাং-বিন। তিনি অনুবাদ শিল্পের গভীরতা নিয়ে কথা বলতে গিয়ে বলেন, 'অনুবাদ কেবল এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় শব্দের রূপান্তর নয়; এটি লেখকের ভাব প্রকাশ ও শব্দের পেছনের অনুভূতিকে স্পর্শ করার একটি গভীর প্রক্রিয়া।'

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সীমাবদ্ধতা তুলে ধরে লি সাং-বিন আরও উল্লেখ করেন, 'এআই কোনো সাহিত্য পাঠ করে অস্বস্তি অনুভব করে না, কিংবা ভুল শব্দ চয়নের জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করে না। কোনো অনুবাদের চূড়ান্ত দায় নেওয়ার ক্ষমতা এআইর নেই।'

সম্মেলনে স্টাইন আন তাঁর বক্তব্যে প্রযুক্তির সঠিক ব্যবহারের ওপর আলোকপাত করেন। তিনি বলেন, 'এআইকে অনুবাদকদের সহযোগী বা সহকারী হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে। যেমন ইমেইল লেখা, খসড়া করা বা প্রাতিষ্ঠানিক কাজের পেছনে সময় বাঁচানো।'

তবে মানবীয় নিয়ন্ত্রণের ওপর জোর দিয়ে স্টাইন আন আরও যোগ করেন, 'তবে চূড়ান্ত অনুবাদের মূল সিদ্ধান্ত ও নিয়ন্ত্রণ মানুষের হাতেই থাকা উচিত।'

এই সম্মেলনে অংশ নেওয়া অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে মোন জি-হিয়ক এবং হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরাও উপস্থিত ছিলেন। সিউলে আয়োজিত এই তিন দিনব্যাপী আন্তর্জাতিক অনুবাদক সম্মেলনটি সাহিত্যিক অনুবাদজগতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার প্রভাব এবং মানবীয় অনুবাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে এক গুরুত্বপূর্ণ আলোচনার প্ল্যাটফর্ম তৈরি করেছে।