নয়াদিল্লিতে মোদি-পুতিন দ্বিপক্ষীয় বৈঠক, উপহারে তিরুক্কুরাল

ব্রিকস সম্মেলনে যোগ দিতে তিন দিনের সফরে ভারতে এসেছেন রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন। এই সফرهর অংশ হিসেবে ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি এবং রুশ প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন গত শুক্রবার ১১ সেপ্টেম্বর ভারতের রাজধানী নয়াদিল্লিতে এক দ্বিপক্ষীয় বৈঠকে মিলিত হন। দুই নেতার এই বৈঠকে দুই দেশের মধ্যকার দ্বিপক্ষীয় সম্পর্কের নানা দিক নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হয়েছে।

বৈঠক সূত্রে ভারতের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে, দুই নেতা বাণিজ্য, জ্বালানি, প্রতিরক্ষা, মহাকাশ এবং জনগণের সঙ্গে জনগণের যোগাযোগ বা সম্পর্ক বৃদ্ধির মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করেছেন। দীর্ঘদিনের পরীক্ষিত মিত্র এই দুটি দেশের কৌশলগত অংশীদারত্ব আরও জোরদার করার ক্ষেত্রে এই ক্ষেত্রগুলোকে অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ বলে মনে করা হচ্ছে।

দ্বিপক্ষীয় এই বৈঠকের সময় ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি রুশ প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনকে একটি বিশেষ উপহার প্রদান করেন। প্রধানমন্ত্রী মোদি প্রাচীন তামিল ধর্মগ্রন্থ ‘তিরুক্কুরাল’-এর রুশ ভাষার একটি অনুবাদ উপহার হিসেবে তুলে দেন পুতিনের হাতে। মহান সাধক ও দার্শনিক তিরুভাল্লুভার এই প্রাচীন গ্রন্থটির রচয়িতা।

উপহার প্রদানকালে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি বলেন, দুই হাজার বছর আগে তিরুভাল্লুভার তিরুক্কুরাল লিখেছিলেন। এতে মানুষের জীবনের পুরো বিষয় তুলে ধরা হয়েছে। এটি রুশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। আমি নিশ্চিত, তিরুক্কুরাল রুশ ভাষায় অনুবাদ হওয়ার ফলে দুই দেশের মানুষের মধ্যে যোগাযোগ বাড়বে, যা আমাদের সম্পর্ক শক্তিশালী করতে বড় ভূমিকা রাখবে।

সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে দেওয়া এক বার্তায় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি আরও উল্লেখ করেন যে, প্রেসিডেন্ট পুতিনকে তিরুক্কুরালের রুশ ভাষার অনুবাদ উপহার দিয়েছেন তিনি। মহান তিরুভাল্লুভারের চিরন্তন জ্ঞান ভাষা ও সীমান্তের বাধা পেরিয়ে পৌঁছে দেবে এই অনুবাদ।

নয়াদিল্লিতে দ্বিপক্ষীয় বৈঠক এবং উপহার বিনিময়ের পর দুই দেশের শীর্ষ নেতা একসঙ্গে বিশেষ কর্মসূচিতে অংশ নেন। বৈঠক শেষে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি ও প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন পুতিনের নিজস্ব লিমুজিন গাড়িতে চড়ে ভারত মণ্ডপমে যান। সেখানে তাঁরা ইনোপ্রম প্রদর্শনী পরিদর্শন করেন।